The Experiment unearths a bio-pharmaceutical company’s deadly secret, and in doing so, Jude comes up against dark secrets of her own.